Big Girls Don't Cry
Als je niet gaat, betaal ik voor niks. - Ik moet dit eerst regelen.
Daar heb je hem.
Hoe is het? - Heb je geen spiegel?
Het is net of je een zak meel getongzoend hebt.
Kom op. Wat heb je voor me?
Wat flik je me nou? - De helft.
De derde week al. - De zaken gaan slecht.
Ze breken een ruit, jij doet niks. We betalen niks.
Wat zei jij? - Luister niet naar haar.
Kom op, schat. Naar de voorkant, nu.
Verdomde slet.
Je hebt geld om te snuiven, maar niet voor ons?
Het spijt me. - De halve wijk laat zich hier pijpen.
Verslaafde klootzak.
Dit pikken we niet.
Hoe is het, mop?
De derde keer deze week. - Ze houden van kwaliteit.
Al klaar? - Ik wou net je gordijnen opeten.
Wat is dat? - Kwartel alla Bucco.
Gevuld met venkelworst. - Kan ik hier AIDS van krijgen?
Zag ik hem vanochtend niet op een standbeeld schijten?
Ik probeer eens iets nieuws. Verbreed je horizon.
Vergeet die liflafjes. Je moet prima mozzarella hebben, net als die knul.
Beste kaas die ik ken. - Door de echte melk.
Die knul maakt de hele tijd buffel-mozzarella.
Hij kan goed kaas maken. - Net als Paulie.
Arthur, de bank. - Eet smakelijk.
Ga maar gauw.
Waarom gaat zij niet naar de bank, op haar bezem?
Ik ben zo terug.
Goeie wijn.
Die vent van die kaas, weet je wel, dat is m'n neef.
Hij komt. Misschien kan jij hem in dienst nemen.
Dat scheelt bij de immigratie. - Ik kan mezelf net betalen.
Ik betaal hem wel. - Hij heeft daar toch werk?
Je bewijst me die dienst, of niet.
Ik stond altijd voor jou klaar. - Weet hij van de hoed en de rand?
De acteur is het instrument dat ideeën overbrengt. In deze cursus...
Is dit 'Acteren voor schrijvers'? - De eerste les is: op tijd komen.
Sorry. De tunnel...
Voor schrijvers is het nuttig om eens in de schoenen van acteurs te staan.
Een architect moet ook weten hoe steen aanvoelt.
We bestuderen improvisatie en scène-opbouw.
Laten we beginnen met ons voor te stellen.
Mitch McDermott. Uit Hartsdale, maar daar kan ik niks aan doen.
Engelse literatuur gestudeerd, wat geschreven, nog niks verkocht.
Momenteel doe ik verkoop bij Porsche-Audi.
Mooi. Welkom.
Ik ben Chris McEveety. Ik werk op Wall Street. Met aandelen, tenminste.
Je schrijft? - Ik wil films schrijven als 'Goodfellas'.
Waarom heb je deze cursus gekozen? - Het is een cadeau van m'n vriendin.
Het vlotte niet. Ik kocht dat boek, 'Films Schrijven in 21 Dagen'.
Dat is een jaar geleden.
Ik garandeer niet dat je sneller schrijft, maar hopelijk leer je iets.
Ik heet Cynthia Weller. Ik kom uit Savannah.
Ik ben opgegroeid in Hempstead.
Hoewel Corrado medisch verlof kreeg in hechtenis...
blijft Anthony Soprano feitelijk de baas van de bende in North Jersey.
Soprano, hier op een F. B. I. -foto met relatie 'Big Pussy' Bonpensiero...
was het doelwit van een aanslag.
Waarom is het nieuws, telkens als ik moet pissen?
We lopen wat.
Ik heb je vriend van het spoor gesproken. Lijkt me een prima wagen.
Ga naar Newark. - Het vliegveld?
Alitalia. Een vriend van ons ophalen. - De vrouw van Mauro?
Nee. Furio.
Komt Furio? Wil hij weten hoe riolering eruitziet?
Ik verander wat dingen. - Fijn dat je het even vertelt.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Zondag. Bij mij thuis.
Een doos Mallomar-repen, leeg. Dacht je dat ik je niet doorhad?
Ik maak een geintje, eikel.
Het is goed nieuws. Jij komt hogerop.
Mallomars. Ik dacht dat je gek was.
Ik moet me gedeisd houden. Ze pakken me nu overal voor.
Het is niet als vroeger, hé? - Furio geeft jou meer ruimte, en mij.
Jij en Silv staan nu bovenaan, onder mij.
En Puss dan? - Die rapporteert direct aan jullie.
Net als Furio.
Geweldig.
Het was een stortbui. Hij kon niets zien, dat was onmogelijk.
Waar was jij, in die droom?
Ik was erbij, ik kon alles zien. Hij rijdt.
Hij gaat hyperventileren. Hij pakt een potje Prozac, maar dat is leeg.
En de hele tijd hoor je dat liedje uit The Wizard of Oz.
'Over the Rainbow'? - Nee, dat andere.
je bent het bos uit, je bent het bos uit
Als ze tussen de klaprozen staan.
Dat liedje.
Hoe dan ook, hij raakt in paniek, en valt flauw.
Hij knalt tegen een enorme truck aan.
Het bos uit.
Hij ziet de weg niet, dus laat ik hem in de steek.
Welk personage in 'Wizard' is jouw patiënt?
Gezien het feit dat hij een krachtige, dominante man is:
Oz zelf, misschien? Wat moet dat met die wenkbrauwen, Elliot?
Wat voor herinneringen roept The Wizard of Oz op?
M'n ouderlijk huis. De film op TV zien.
Me verstoppen onder de deken, samen met m'n zus.
Ik word dikker.
Waarom houden we van de achtbaan? Van enge films?
Om de sensatie van doodsangst te voelen, zonder de consequenties.
Goed zo, Elliot. - Goede film, maar soms wel eng.
Scherp gezien. - Dat je een gangster behandelt...
vind je misschien indirect spannend.
Zo indirect was het niet. Ik moest onderduiken, weet je nog?
En was dat niet spannend? - Krijg de klere.
Jij vindt dit grappig. Zelfingenomen lul. Krijg de klere.
Met wie spreek ik?
Ze is er niet. Dit is haar broer.
Is er jam? - Aankleden, je moet naar school.
Ja, dat is het huis van m'n moeder. De wat?
Ja, ik geef het door.
Rotwijf. Ze wil een lening, met moeders huis als onderpand.
Parvati? - Ze heet Janice, godsamme.
Ze gaf foute gegevens op. - Rustig, Tony.
Ze woont voor niks, en nu wil ze verdienen aan het huis.
Vuil, goor, smerig klotewijf.
Wat zei ik nou, A. J.? Ga je aankleden.
Het spijt me. - Word eens volwassen.
O ja, ik heb een nieuwe baan. Telefoons testen.
Dat toestel krijgt een onvoldoende.
Janice, ik ben het. Doe open.
Wat doe jij hier? Waar is m'n zus?
Naar de winkel.
Ik maak net het ontbijt. Wil je eieren?
Of ik eieren wil?
Trek je broek aan, man.
Kom, we gaan koffie drinken.
Lag het matras bij het Leger des Heils niet lekker?
We zijn volwassen. We hebben een verleden.
Net als Israël en Palestina. - Ik ben lang weggeweest.
Ik heb veel aan haar gedacht. - Tien jaar, aan die lelijkerd?
Ieder z'n meug, Tony.
Je wilt hier toch niet intrekken?
Het was laat geworden. We doen rustig aan. Pikken de draad weer op.
De schooltijd. Pijpen op de bank van m'n moeder.
Je bent al eens te ver gegaan. Ik hield m'n mond.
Al is het je zus: Bemoei je er niet mee.
Met alle respect.
Wat weet jij daarvan? Ik heb je weer werk gegeven.
Heb je Beansie opgezocht? Die lamme?
Bak wat eieren voor hem.
Ik zag je auto al. - Wat moet dat met die lening?
Was het zijn idee? kan jij hem soms aflossen?
Ik kan best een baan krijgen. - Met je RSI? Bedelen lukt al niet eens.
Ik heb nooit gebedeld. - Nep-handicaps tellen niet?
Ik heb een lening aangevraagd om dit huis bewoonbaar te maken voor ma.
Ik regel die lening wel. Ik geef je het geld.
Moet je kijken. Het perfecte stelletje. Geweldig.
Blijf zo lang als je wilt, Rich. Nu is ze jouw probleem.
U mag hier niet stoppen, mevrouw. - Sorry, ik heb het bord niet gezien.
M'n bril ligt thuis.
U moet hem dragen als u rijdt. - Nu komt Brenda's man Omar erbij.
Hij komt de winkel uit met een zak sinaasappels.
Wat is er, agent? - Uw vrouw krijgt een bekeuring.
Misschien kan ik u overhalen. - Wat doe je?
Je laat je sinaasappels vallen.
Prima improvisatie, Chris.
Daar gaat het om, hé. Luisteren. Zijn er vragen?
Eens kijken wat de profs ons kunnen leren.
Voor de volgende keer doen Phil en Joanne...
Barefoot in the Park, scène twee.
Chris, Mitch en Cynthia...
doen scène zes en zeven van The Glass Menagerie.
Jij bent de heer die op bezoek komt. Bob en Amy...
Moedermelk, hé. Een druppeltje in ieder oog.
Hij vertelt me niks. Wie is die nul?
Een vriend van ons. We bespreken het later wel.
Wat is er? - Niks.
Vind je het leuk? Goed eten, hé? - Dit is fantastisch.
De televisie. De...
De satellietschotel. - De AMC. Ze vertonen Two Women.
Met La Loren. Dat doen ze niet eens in Italië. Het laat ze koud.
Wat is je favoriete programma? - NYPD Blue.
Nergens een parkeerplaats. Hé, kijk nou.
Hoe is het met jou? - Wat doe jij hier?
Ik ben gekomen. Het feest is voor mij. - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Is hij hier op vakantie? - Ja, hij wou naar zonnig New Jersey.
Zit hij nu bij ons?
Ik heb geen memo gekregen. - Had je die dan gelezen?
Ben je bij dat zonnebankcentrum geweest?
Hij had maar de helft. - Alweer?
Die Chinese teef heeft een slechte invloed.
Ze is Filippijnse.
Ik wist niet wat je wou. - Een aanmaning natuurlijk.
Goed, ik zorg ervoor.
Zeg, weet je wat...
laat het maar zitten. - Zeker weten?
Wat kom je doen? - Ik heb koekjes meegebracht.
Respect tonen voor een familielid uit Italië.
Wat zei je? Iets over glas?
Een verzameling, zei ik. Die heb ik. - Weet je wat jouw probleem is?
Een minderwaardigheidscomplex. Weet je wat dat is?
Als je een lage dunk van jezelf hebt.
Dat je wat moeilijk liep op school, bijvoorbeeld.
Je gaf je opleiding ervoor op. Het is maar een kleine fysieke afwijking.
Klein? Het is een spast, godsamme. - Het ging zo goed.
Onzin. Een snelle jongen wil haar neuken?
Waar staat dat hij haar wil neuken?
Je weet het niet. Hij is toch een 'heer die op bezoek komt'?
Een heer, dus. - Hij is een lamzak.
Kap er dan mee. - Nee. Ik wil een andere scène.
Ik mag jou wel, als acteur. - Joe Pesci, of zo.
'Ik ben Jericho, leider van de S. O. S.
Ik deel u mede dat wetteloosheid niet getolereerd wordt. '
'Jimmy Hollywood'.
Dit duurt niet lang. Pak maar wat te drinken.
Wat is er?
Ene Danny Greco wil een lening. Jij zou borg staan.
Ja. Danny is in orde, zei ik toch?
Ja, in het steakrestaurant. Ik kom zo.
Nu ik er toch ben: Kan ik iets met je bespreken?
Het moet wel absoluut onder ons blijven.
Welke schaal je ook gebruikt: Alles gaat goed.
Ik heb de touwtjes stevig in handen. M'n gezin is gezond.
Waarom ruk ik dan telefoons uit de muur?
Waarom wind ik me op over m'n zus? - Je hebt veel aan je hoofd.
Omdat ik de baas ben?
Maar Carlo, Lucky of Douglas McArthur liepen nooit tegen muren te rammen.
Ik ga naar 'n therapeut, wist je dat? - Ik had al zo'n idee.
Om de zoveel tijd word ik...
angstig. Zomaar, zonder reden.
Ik sta in de keuken, en opeens krijg ik geen lucht meer. Ik stik.
Tot ik flauwval, zelfs.
Net je vader. Die had dat ook. - Angstaanvallen?
Destijds noemden we het een kwaal. Het gebeurde een paar keer per jaar.
Hij gaf een automaat een kopstoot. - Ging hij naar de dokter?
Je vader? Ga weg. En in die tijd konden ze dat niet behandelen.
Nu ook niet echt. - Ik zag een artikel over 'n apparaat.
Dat kan zien hoe je hersens reageren op angst.
Stel: iemand hoort een opname, van een ouder die hem bekritiseert.
Dat activeert het angstcentrum. Dat kan je zien.
Ik had zo'n rare droom. - Ik heb ooit zo'n MRI gehad.
Volgens mij was ik proefkonijn.
Ik was op het strand. Ik had een pak aan, en schoenen.
Je krijgt een tuinslang in je reet... - Wil je die droom nou horen?
Heb je even? - Ja. Wat is er?
M'n scène. Die 'heer die op bezoek komt', zo ben ik niet.
Nee, daarom heet het ook 'acteren'. - Dat weet ik wel.
Maar ik doe liever iets anders. Mitch en Cynthia vinden het best.
Allen's partner is gestopt, dus ik zoek nu iets voor hem.
Rebel Without a Cause. James Dean.
Maak er kopieën van. Bestudeer hem. - Te gek.
Ik wil geen James Dean-imitatie.
Arme eenden. Arme wezens.
Arme wezens. Jullie zijn zulke arme wezens.
Die troep moet je ze niet geven. - Ze vinden het lekker.
Ze stikken. - Kleine stukjes. Ze hebben trek.
Niet in kaaszoutjes. Ze eten brood, maïs, dat soort dingen.
Jij weet alles, hé? - Ja.
Ik heb twee maanden wilde eenden in m'n zwembad gehad.
Klootzak. - Ja, jij ook.
Dat krijg je met een Amerikaan. Ik stel je voor aan m'n broer.
Als ik een fabrieksarbeider wou, was ik in Kazachstan gebleven.
Wat zei hij? - Niks.
Wel met veel woorden.
Hij zei: Als je geen ruzie wilt, neem dan een Rus.
Had je wat, behalve een stomme broek? - Niet schreeuwen.
Hou je erbuiten. - Ze is aardig.
Ben jij relatietherapeut? Nu ben je erbij betrokken.
Je hebt kloten, hé? Doe dan iets.
Je wou toch ingrijpen? - Laat los. We bellen de politie.
Bemoei je er niet mee. - We bellen de politie.
Krijg de klere.
Pak je rotzooi, we gaan.
Kom op, met je luie reet.
Waarom moet je altijd alles verpesten?
Vooruit, lopen.
Help me, papa.
Je kunt op me bouwen. Wat er ook gebeurt, we lossen het samen op.
Godsamme. Je zou niet lachen, zei je.
Ik lachte niet.
Het ging zo goed, schat. - Ach, m'n rug op.
Nee. Doe gewoon de opdracht.
Kan ik niet die scène doen dat ik net op tijd uit de auto spring?
Geen dialoog. - Het messengevecht?
Nee. Ik heb 't al een keer veranderd. Deze scène is een uitdaging.
Russische eikel. Ik bof dat ze me niet oppakten.
Dat zou oom Junior en de rest goed uitkomen.
Ik moest vluchten, tijdens m'n vrije tijd.
Dan had Carmela geweten met wie ik was. Oké, oud nieuws.
Of m'n kinderen. - Die dingen gebeuren.
Wat heb ik toch? - Je hebt een soort complex.
Slapen helpt altijd. - Wil je gaan slapen? Doe maar.
Rustig aan, knul.
Ik was nooit zo'n vechter, maar een vent heb ik bijna vermoord.
Ik voel een aversie voor m'n zwembad. Het deprimeert me.
Een technicus. Had het altijd over Duitsland.
Ik mijd m'n achtertuin. - Geen nazi, maar hij irriteerde me.
Ik zag hem eens op een parkeerplaats. Hij verwisselde z'n banden.
Alsof hij in de garage was. Dus ik zeg tegen hem...
Regelrecht terug. Zo ver terug als ze me konden brengen.
En toen werd alles vaag, en loste op.
Alles loste op.
Dat is het einde. - Heel goed, Omar.
Zeg gewoon 'scène' als je klaar bent.
Chris, Mitch, Cynthia en Allen. De rebellen zonder idealen.
We zijn in het planetarium.
Allen is Jim's vriend Plato, die zo door de politie gedood wordt.
Mitch is z'n vader, Cynthia z'n verwarde vriendin Judy.
Lichten uit. - Zorg dat ze weggaan.
Weg. Ik geloof je niet meer. - Pistoolschot.
Ik heb de kogels. Kijk dan.
De politie komt. - Laat hem met rust, dat is m'n zoon.
Toen ik dat rode jasje zag, dacht ik...
Sukkel, waarom deed je dat nou?
Je hebt alles gedaan wat een man kon doen, zoon.
Help me, pa.
Je kunt op me bouwen. Wat er ook gebeurt, we lossen het samen op.
Het is in orde, Jim. Sta op.
Ik zal naast je staan. Ik probeer zo sterk te zijn als jij wilt.
Het arme joch heeft niemand.
Hij had het altijd koud.
Pa, dit is Judy. Ze is een vriendin van me.
Scène.
Ongelofelijk. - Je was echt geweldig.
Goed werk, Chris.
Hoe liet je jezelf zo huilen?
Let je wel op je as?
Ik ga even naar buiten.
We moeten eens naar de Devils gaan. - Kaartjes van de Griek?
Pal op het ijs. - Ik neem een trui mee.
De chef-kok van de toekomst. Ga zitten.
Hoe gaat het, Voedio?
Je hebt de druiven toch niet zelf geplet?
Wat een gezelschap. - Hé, Mr. New York.
Ben je de rivier overgezwommen? - Kom hier. Gefeliciteerd.
Blijf maar zitten. - Doe ik ook.
Vuile etter. - Dit is onze vriend Furio uit Italië.
O, hé. Ik heb veel over je gehoord.
Aangenaam. - Het genoegen is aan mijn kant.
En, hoe staan de zaken?
Puss, laat je ons even alleen?
Ik zit net te eten. - Dat weet ik.
Help me eens even, liefje. Hou dit warm.
Vijf minuten, oké?
Ik moet toch even bellen.
Al die jaren, voor niks. - Denk je dat Tony wat om je geeft?
'Onze zaak', schei uit. Het is 'mijn zaak'.
Iedereen denkt aan zichzelf.
Silvio, oké. Maar Paulie? - Duizelig, door al die haarlak.
En die nieuwe kleuter, Voedio. Als er iemand een bijnaam verdient...
Hij is tenminste Italiaan. De nieuwe hoofdagent bij ons is een Samoaan.
Waar is Peterno dan? - Naar Kansas City.
Na elf jaar. - Tony zegt het zelf.
De meeste hebben geen eergevoel. Zelfs je vrienden zijn onbetrouwbaar.
De maatschappij gaat naar de kloten. - De nieuwe zijn verslaafd of getikt.
Overal galbakken.
Ik overweeg m'n patiënt weer terug te nemen.
Een zware beslissing. - Ik ben verantwoordelijk.
Ik heb hem laten stikken. - Dit hebben we al besproken.
Je leven was in gevaar.
Nu niet meer.
Vorige week ben ik hier kwaad weggelopen, als een kind.
Vloekend en tierend. Dat is precies wat hij bij mij doet.
Ik voel me zo...
Shit, ik snap niet waar dit vandaan komt.
Je zei dat je wat zwaarder werd, de laatste tijd.
Heeft dat overeten iets met je patiënt te maken?
Wat verzwijg je voor me, Jennifer? - Weet ik niet.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Echt niet. Waar wil je nou naartoe?
Let 'n beetje op je suikerconsumptie. En die van suikervervangers.
Laatst hadden we het over kinderen die gefascineerd zijn door gevaar.
Hem weer zien is therapeutisch voor me.
Dat is niet de bedoeling. Dit is je therapie.
Heb je seksuele gevoelens voor hem?
Nee. Ik heb wel gevoelens...
van persoonlijke aard.
Hij is soms net een jongetje.
Daar is het, met die palm.
Er zit een zoemer onder het bureau. Het kantoor is achterin.
Herhaal eens wat ik zei. - Dominic is niet het enige probleem.
Z'n vrouw is er ook een.
Kan ik u helpen? Wat doe je nou?
Wat doe je nou? Hou op.
Nee, ophouden... - Godsamme, vuile schoft...
Verdomme. Ik maak je af, vuile...
Nee. Ga weg. We betalen wel. - Bemoei je er niet mee.
Hou op, vuile hoer.
Je boft dat ik je niet afmaak.
Met Dr. Melfi.
Ja, en? - Ik heb uw andere nummer gebeld.
Als u wilt, heb ik morgen om half drie een gaatje.
Zal ik het noteren?
Nee, m'n rug op. - Waarom zegt u dat?
Ik red me zo wel. Er is geen middel tegen het leven.
Denk er eens over na. Ik hou dat uur vrij.
Uitstekend.
Woorden zijn maar woorden.
Je zag 'n heel gesprek tussen acteurs die alleen maar A en B zeiden.
Mitch, Christopher, willen jullie het proberen?
Hou op, dit hoort niet. We gaan niet slaan.
Gaat het? Alles in orde?
O, het spijt me. - Hij is gebroken, denk ik.
Je moet naar een dokter. - Nee. Die pakt hem alleen maar in.
Ik ken dat. - Die vent zei toch niks?
Dat hoefde niet. Daar ging die les juist over.
Maar hij maakte je niet nijdig, dat zei je zelf.
Misschien heeft die scène nare gevoelens opgeroepen.
Dat hij je vader speelde. Iedereen klapte voor je.
Dat was acteren. Ik was beter dan Mitch, dat zag ik zelfs.
Misschien deed hij je echt aan je vader denken, en sloeg je hem daarom.
Omdat hij zo jong gestorven is. - Schei uit.
Acteren is vooral emoties. Tenzij je autorijdt, of gaat zwaardvechten.
Als je wilt schrijven, moet je je emoties tonen. Dat is het beste.
Hoe weet jij dat? Omdat je bestellingen opschrijft?
Oké, rustig aan. - Wie steunt je? Wie weet ervan?
Ik vond het rot dat het niet lukte.
Toen ik de advertentie zag voor die cursus, dacht ik: Dat geef ik hem.
Adriana, het spijt me.
Neem je je medicijnen nog in?
Af en toe.
Je moet ze innemen, of niet innemen. Oké?
Je zei dat je een paniekaanval kreeg die tot een auto-ongeluk leidde?
Dat lijkt jaren geleden. - Je bedoelt dat je het druk hebt?
Of ben je boos omdat ik je toen niet wilde behandelen?
Ik heb wat medische geschiedenis ontdekt. M'n pa had hetzelfde.
Paniek, flauwvallen. Hij haalde z'n kop open aan een automaat.
Interessant. - Interessant? Is dat alles?
Je laat me niet onderzoeken? Zag je dat stuk in de Times?
Anthony, wat wil je hier bereiken?
Wat ik wil bereiken?
Ik wil niet meer flauwvallen. Geen paniek meer.
M'n macht en woede gebruiken tegen mensen die dat verdienen.
Ik wil totale controle. - Dat bestaat niet.
Wil je een betere bendeleider zijn? Lees Sun Tzu.
Weet je wat? Krijg de klere.
Je weet wie ik ben, en wat ik doe. Jij hebt mij gebeld.
Weet je waar ik was toen je belde?
Bij een bordeel. Een werknemer van me sloeg daar iemand verrot.
Hij brak z'n arm. Schoot hem in z'n knieschijf.
Wat voor gevoel gaf dat?
Ik wou dat ik het was. - De dader, of het slachtoffer?
JIJ BLAFT, IK BIJT
Bewerking: AlpHa www.nlondertitels.com